»  Michelle Jenner ( Hermione Granger)

Haz click aqui para descargar el saludo de Michell a MundoPotter.com

Esta Barcelonesa (paisana mía) desde los seis años esta doblando películas, y es tan guapa como la propia Emma Watson (Hermione Granger). Es una de las promesas de esta profesión.

» Esta actriz ha doblado a actrices o participado en películas como:

Emma Watson (Hermione Granger), Camilla Belle (Jurassic Park II), Eliza Bennett (El príncipe y yo), Kyla Pratt (Doctor Dolittle 1 y 2),  Harryet Owen (Peter Pan regreso al país de nunca jamás), Crysta Macalush (El rey león 2), Sarah Freeman (Toy Story), Kiami Davael (Matilda), Miranda Cosgrove (Escuela de Rock) .....

www.michelle-jenner.com

 

» Entrevista en exclusiva con la actriz que dobla a Hermione Granger:

1- ¿Cómo te sentiste la 1ª vez que doblaste a Hermione Granger?

Aunque no hubiese imaginado que la película llegaría a tener tanto éxito, supe que se trataba de una importante. El casting que hicieron para encontrar a las personas que doblarían sus personajes fue exhaustivo, ya que no sólo lo hicieron en Madrid, ciudad dónde se dobla Harry Potter, sino que vinieron también a Barcelona. Y esto no es algo que se suela hacer con todas las películas. Por eso me sorprendió que me escogieran a mí, ya que soy de la ciudad condal, aún sabiendo que para cada película debería desplazarme hasta Madrid para doblarla y normalmente en fines de semana. Por lo tanto me encantó que se decidiesen por mí, ya que quería decir que realmente querían mi voz para Hermione. Y cuando la doblé por primera vez pues puse todo mi esfuerzo como cada vez que tengo que doblar algo, pero con aún más ganas porque quería que el resultado fuese el que esperaban y que estuviese a la altura de la película. El director de doblaje Eduardo Gutiérrez, con el que es un placer trabajar, me explicó todo sobre el personaje: su carácter, su personalidad... y cuando ya tuvimos claro por donde "tiraría" el personaje, comenzamos a doblar la película. Creo que el resultado fué bueno, aunque yo siempre pienso que puedo mejorar.

2-¿Utilizas algún estilo con Hermione, es decir, si tienes que poner la voz un poco más de niña empollona o estudiosa?

Evidentemente tengo que cambiar la voz, ya que ni tiene la misma edad que yo ni el mismo registro de voz que yo (nadie tiene la voz exactamente igual que otra persona), pero no es un cambio muy grande, tengo que "agudizar" un poco la voz para hacerla más joven y hacer que el tono se parezca y ya está. También es verdad que es algo empollona, pero no solo por cómo dice las cosas, sino también por las cosas que dice. Me explico, no hay ninguna voz que sea de "empollona", aunque decir una frase de una manera o de otra puede hacer que suene de forma diferente, y creo que es el conjunto de las dos cosas, de lo que dice y de cómo lo dice, lo que la hace tener ese aspecto de empollona, no solo la voz. Por tanto, no uso ningún estilo de "empollona", sino hago que cuando hable lo haga segura de sí misma, de lo que dice, como lo hace la actriz Emma Watson en la versión original.

3- ¿Qué opinas de las películas?

 Personalmente a mi me encantan, ya que son diferentes de las otras películas. Mezclan magia, aventura, relaciones personales, misterio...tienen un poco de todo, y eso hace que gusten a todos los públicos. Muchas veces cuando sale una película basada en algún libro el resultado no es el esperado, porque la gente imagina todo eso que lee, y cuando en una película alguien le pone una imagen determinada eso puede chocar con lo que el público espera. Pero en el caso de las películas de Harry Potter creo que el acierto ha sido increíble, se ha aproximado mucho a todo eso que imaginaba la gente, y no es algo fácil. Y encima, no lo ha hecho sólo con una película, sino que lo sigue haciendo con cada libro.

4- ¿Cómo te sientes al ver las películas y escuchar tu voz?

Supongo que no es lo mismo doblar por primera vez y escucharte que si ya llevas años haciéndolo. Yo entré en el doblaje a los seis años (tengo 18) y puedo decir que con el tiempo vas acostumbrándote, pero siempre estás pendiente de tu doblaje, es irremediable. Se trata de un trabajo, y como en cualquier otro no puedes evitar analizar lo que has hecho, pensar en cómo puedes mejorar, qué te ha gustado... Es en lo que más te fijas, en tu resultado. Cuando me escucho como Hermione pienso que, en general, el resultado es bueno, aunque como ya he dicho antes también pienso siempre que puedo mejorar.

5-¿Os lleváis bien con los demás actores de doblaje, Axel, Nacho..?

 La película se dobla en Madrid, y yo soy de Barcelona, así que no tengo mucho contacto con los otros actores de la película. Además, como tengo que ir en fines de semana a doblar las películas a mi personaje lo doblo sola y no coincido con ellos en la sala. A Axel no le conozco, y con Nacho si que he coincidido alguna vez, pero en pocas ocasiones. Pienso que hacen un trabajo excelente y que son muy buenos actores de doblaje.

6- Danos tu opinión sobre Harry Potter.

 Harry Potter es un personaje que se hace querer desde un principio, por su situación familiar y su carácter. Al principio no tiene una vida fácil pero él sigue adelante con mucha bondad y sencillez, aún teniendo que convivir con gente tan horrible como sus tíos. Cuando llega a Hogwarts conoce a Ron y Hermione y encuentra en ellos un gran apoyo. A los tres les juzgan por algo: a Harry por su cicatriz, a Hermione por ser empollona y "sangre-sucia" y a Ron por venir de una familia pobre. Y los tres se unen encontrando seguridad y se convierten en amigos inseparables. Harry es un niño que no tiene conciencia del poder que esconde y lo va descubriendo poco a poco, pero siempre con la ayuda de sus amigos, ya que todos aportan algo importante (inteligencia, apoyo...) y su amistad se convierte en lo más importante.

7- ¿Como crees que ha evolucionado el personaje de Hermione?

 Pienso que Hermione es una persona solitaria porque por su forma de ser no consigue encajar con los otros niños, no porque ella quiera. Los demás solían reirse de ella y dejarla de lado y por eso tiene un carácter algo arisco, pero cuando conoce a Harry y a Ron encuentra a dos amigos que no la juzgan y la dejan darse a conocer. Como los otros dos tienen también sus problemas los tres se juntan y encuentran un gran apoyo que les permite sentirse más seguros y fuertes. Creo que Hermione les está muy agradecida por eso, y les ayudará siempre por encima de todo. Con ellos ha conocido la verdadera amistad y sabe que puede ser ella misma. Ahora va creciendo y se está haciendo mujer, lo que hace que vaya madurando y como consecuencia cambiando, pero esa amistad existirá siempre, aunque ellos crezcan.

8- Define a Hermione Granger.

 Inteligente, honesta, alguien en quien se puede confiar. Amiga de sus amigos pero arisca con los demás porque desconfía. Segura de sí misma en lo que se refiere a su inteligencia, pero no en lo demás, y esta seguridad la encuentra con la compañía de sus dos amigos. Valiente. Siempre quiere cumplir las normas, aunque se las salta si se trata de un asunto de amistad. Estudiosa. Aplicada. Ordenada. Cabezota.  Siempre quiere hacerlo todo bien, y si algo no le sale como espera se derrumba. Leal. Sincera. Necesita la aprobación de sus amigos para sentirse bien. Y sobretodo, buena persona.

9- Si no pudieses doblar a Hermione Granger, ¿qué otro personaje doblarias?

Pues...no creo que encajase en cualquiera de los otros personajes, ya que la mayoría son chicos o personas más mayores. Y aunque me encante el personaje, no creo que mi voz se parezca a la de Hagrid...:)

10- ¿Crees que cambiarán a los actores?

Si respondo lo que me gustaría a mi es que no, ya que estos personajes ya tienen unas caras y no me gustaría que se las cambiasen, porque ya no serían ellos, serían otros haciendo de ellos. Para mi Harry, Ron y Hermione son ellos: Daniel, Rupert y Emma, y si los cambian por otros actores, por mucho que se parezcan o muy bien que lo hagan ya no serán los mismos y, que quieres que te diga, yo los echaría de menos. Por otro lado, tampoco me gustaría ver a una Emma de 20 años que va al cole, ya que no sería creíble, pero en esta edad se crece muy rápido y evidentemente no se puede hacer nada por evitarlo. Así que...no se, si fuese necesario podrían modificar un poco los libros, hacer que Hogwarts sea una universidad y todos contentos. :)